ブログタイトル変えました!
2005年 03月 19日
もう、大学卒業しちゃったので。
このタイトルの言葉「You make my day☆」 好きな言葉です。
私の記憶が確かなら、昔通っていた英会話教室の先生が、十年ぶりくらいに外国の友達からの電話で話し終わった後に言った一言です。そのときは「You made my day!」って言ってましたが。直訳すると、電話の後なので、「あなたが私の一日を作った」=「あなたのおかげで私の一日はこんなに素晴らしいものになった☆」(ちょっと異訳のしすぎかな?)って感じでしょうか。この場合は、十年ぶりの友人からの電話が、先生をものすごくハッピーな気分にさせちゃったってことです。
私も毎日いろんな人に、あなたのおかげで今日という日が素晴らしいものになった!と思われるような人になりたいし、私が一日一日感じる喜び・驚き、たまには愚痴なんかをこのブログに書いていきたいと思います♪
これからもどうぞよろしくね。
このタイトルの言葉「You make my day☆」 好きな言葉です。
私の記憶が確かなら、昔通っていた英会話教室の先生が、十年ぶりくらいに外国の友達からの電話で話し終わった後に言った一言です。そのときは「You made my day!」って言ってましたが。直訳すると、電話の後なので、「あなたが私の一日を作った」=「あなたのおかげで私の一日はこんなに素晴らしいものになった☆」(ちょっと異訳のしすぎかな?)って感じでしょうか。この場合は、十年ぶりの友人からの電話が、先生をものすごくハッピーな気分にさせちゃったってことです。
私も毎日いろんな人に、あなたのおかげで今日という日が素晴らしいものになった!と思われるような人になりたいし、私が一日一日感じる喜び・驚き、たまには愚痴なんかをこのブログに書いていきたいと思います♪
これからもどうぞよろしくね。
by namihatake1001
| 2005-03-19 21:54
| 日々の出来事。